Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 28.05.2009
Suomennos: masa_90, Gretchen, odefix ja myttyli
Oikoluku: jukoliste
Geisha: viihdyttäjä, joka esittää "taidetta".
Mutta sisällissodan ajoista Edo-kauteen, -
opiskelu, lääketiede ja taistelulajit olivat myös "taidetta".
Arvostetut soturit, kuten Miyamoto Musashi, -
olivat siten myös "geishoja".
Miksi seuraat minua?
Minulla ei ole syytä ryhtyä viholliseksesi.
Huomaan, ettet ole pelkkä geisha.
Kuka olet?
Kostan isäni kuoleman.
Älä väitä, ettetkö muista!
Isäsi?
Kukahan se olikaan...
En muista.
Kuinka kehtaatkin!
Naurettavaa.
Et kykene tappamaan minua taidoillasi.
- Odota! - Näemme uudelleen, mikäli olet elossa.
Hoidamme loput, herra.
Pois tieltäni! En halua tappaa teitä.
Pelkkä geisha.
Emme tahtoisi tappaa kaltaistasi tyttöä, mutta...
Et anna vaihtoehtoa.
Omaat näköjään muutamia liikkeitä.
Kirottu!
Matkasi loppuu tähän!
Tappakaa hänet.
Mikä maksaa?
Aliarvioin kykysi taistelijana.
Mutten enää. Kimppuun!
Narttu!
Olet melko taitava geishaksi.
Niin olet sinäkin.
Pian olet pahoillasi, -
että pilkkasit meitä.
Mitä aiot tehdä? Heittää miekkasi?
Siinäkö kaikki?
Säälittävää.
Silvon kauniit kasvosi!
Sinä...
Kuolet kohta!
Voititko ne taitavat soturit?
Vaikuttavaa.
Seuraava onkin kovempi pala.
Juoksetko taas karkuun?
- Nähdään. - Odota! Senkin pelkuri!
Olen Go-an, Konji-in-temppelin munkki.
Minä olen seuraava.
Erinomaista naiseksi.
Pidätkö minua naisena? Älä itke hävittyäsi minulle.
Olet kerskaileva, mutta loppujen lopuksi pelkkä nainen!
Minun ei olisi pitänyt aliarvioida sinua.
Oliko sinulla sitten syy tehdä niin?
Ajattelin...
Yamaben miekka on...
On mitä? Mitä sanoit?
- Kuka siellä? - Mitä? Autoin sinua pyörryttyäsi.
Tässä. Sehän on sinun, eikö olekin?
Etkö tiedä, mitä on meneillään? Olen yllättynyt.
Nimeni on Toji. Olen työläinen.
Valitit nukkuessasi.
Oletko nälkäinen? Syö tästä.
Tässä. Voit syödä sen.
Riisipalloa. Se on hyvää.
Älä huoli. Näetkö?
Ei ole myrkytettyä.
Tässä.
Syö hitaammin.
Sen täytyy olla vaikeaa.
Minun on löydettävä samurai.
En voi auttaa sinua siinä.
Kuulin eilen meteliä bambumetsissä.
Luulin sitä vain villisiaksi, -
- mutta saattoi se ihminenkin olla. - Missä se oli?
Menet suoraan tuota tietä, -
ja näet kirsikkapuun.
Noin neljä kilometriä täältä.
Suuret kiitokset.
Minulla on aikainen herätys, joten menen nukkumaan.
Miksi?
Hyvin tehty.
Miksi te kaikki olette tielläni?
No...
Kuinka sen nyt sanoisi.
Rahan vuoksi.
- Kerro totuus. - Puhut liikaa, nuori nainen.
Haluatko -
kuolla?
Ollaanpa sitä suorasanaisia.
Katsotaan kauanko -
siitä on apua sinulle.
Liian helppoa.
Niinkö luulet?
Mitä sinä teit?
Nyt alkaa todellinen taistelu.
Olet hyvin sinnikäs.
Kumpi meistä kuolee ensimmäisenä?
Pian se selviää!
Avaa henkinen katseesi. Pidä kiinni elintärkeästä voimastasi -
tai valista itseäsi kivulla.
Ole määrätietoinen ja taistele.
Sinä -
voitit minut.
Ällistyttävää.
Missä samurai on?
Miksi vaikeutat asiaa? Vastaa!
Keitä te oikein olette?
Emme ketään.
Me vain tunnemme sinut.
Mistä sinä puhut?
Tanssi...
Geishana oleminen ei ole kamalaa, -
Kotomi.
Mistä tiedät nimeni?
En halua tehdä tätä enää, isä.
Kuuntele itseäsi. Sinä otat haltuusi Yamaben miekan.
Miksi minä, isä? Sinulla on paljon oppilaita.
Etkö ymmärrä?
En anna sitä muille.
Ole kiltti, isä. Haluan olla geisha.
Kiellän sinua. Samurain tytär ei voi olla geisha.
Isä...
Hienoa, että olet jo näin pitkällä.
Sääli, että heidät voitti tuollainen tyttö.
Varmaankin käytit likaisia temppuja.
Muttet tällä kertaa.
Halkaisen kauniit kasvosi.
Miten on?
Revinkö kasvosi vai kurkkusi?
Kumman vain haluat.
Tuosta puheesta pidän.
Laitan jauhot suuhusi!
Olet avuton rääpäle ilman miekkaasi.
- Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa. - Mitä sanoit?
Olen toistanut tätä usein.
Liian hidasta!
Sinun pitää voittaa miekka itsellesi.
Ajattelet ehkä, että olen ankara, mutta ajattelen parastasi.
Sinun pitää ylittää tasoni.
Ymmärrätkö, Kotomi?
"Hyökkäyksen on oltava terävä. Iskun nopea ja notkea."
"Astele varpaillasi."
Mitä, oletkin elossa!
Yrittänyttä ei laiteta.
Tämä päättyy tänne.
Mikä hätänä? Veikö kissa kielesi?
Päästän sinut tuskistasi.
Tapaat pian isäsi.
Tosin en tiedä, kuka isäsi oli.
Miksi -
petit hänet, Katagiri Hyo-e.
Olet siis -
- Yamabe Syuugoroun tytär. - Vihdoinkin muistat.
Mikä naurattaa?
Sanot, että kyse on kostosta, muttet ole sen erilaisempi kuin minäkään.
- Mitä tarkoitat? - Sinun tapettava heidät myös.
Lopeta välttelyni!
Taistele heti kanssani!
- Ei hassummin tytöltä. - Kuole!
Miksi tapoit Yamaben?
En tappanut häntä.
Älä valehtele!
En valehtelekaan!
Sääliksi käy.
Olisit ylittänyt isäsi tason parin vuoden sisään.
Miksi tapoit hänet?
Isäsi, -
Yamabe Syuugorou oli...
En voi -
- seurata oppejanne enää. - Mitä tarkoitat, Hyo-e?
- Olet manttelinperijä. - En voi tehdä sitä.
Mikset voi?
Miekka on -
- hämäystä. - Hämäystä?
- Huomaatte, että kyse on miekankäsittelystä. - Tuki turpasi!
Vaikka hallitsisitte sen, se on vain...
Mitä se on?
Anna anteeksi.
Hyvästi.
Hyo-e. Odota, Hyo-e!
Olit silloin vielä lapsi.
Joten et ymmärrä totuutta.
- Lopeta paskanjauhaminen! - Ei se ole hölynpölyä!
Vastaa. Miksi tapoit isäni?
Tapoin hänet?
Niin. Näin sen.
Hyo-e!
Olen etsinyt sinua.
Miksi piinaatte minua?
Yrittäkää ymmärtää. En voi ottaa miekkaanne.
Ymmärrän.
Tämä on viimeinen toiveeni.
Jätän Yamaben miekan tyttärelleni Kotomille, -
Hyo-e.
Omistaudu sille kuolemankin uhalla.
Olet edistynyt, Hyo-e.
Aloitetaan.
Loistavaa.
Mestari...
Mestari.
Kotomi...
Mestari!
Minä -
en halunnut tappaa häntä.
Rukoiletko nyt elämäsi takia?
Olen kyllästynyt tekosyihinne.
Otan haltuuni Yamaben miekan.
- Ota se! - Lopeta!
Tappaisimme toisemme syyttä.
Koettakaa ymmärtää, Kotomi-neiti.
En!
Tunnistitko ihmiset, joiden kanssa taistelitte?
He kaikki olivat isäsi oppilaita.
Muistatko?
Me kaikki kunnioitimme häntä -
ja olimme valmiit omistamaan elämämme hänelle.
Uskoimme häneen ja harjoittelimme ahkerasti.
Opimme kuitenkin mestarilta itseltään, -
että se oikeastaan -
oli kaksiteräinen miekka.
- Valehtelette. - En.
Sinun on täytynyt olla tietoinen siitä.
Kaksiteräinen miekka...
Vannoimme tuhoavamme Yamaben tekniikan, -
jos jotain sattuisi.
Mutten odottanut, -
että hän kouluttaisi pikku Kotomin.
Enkä koskaan ajatellut, -
että viha voisi tehdä sinusta niin vahvan.
Pyydänkin sinua uudestaan.
Unohda miekka.
Hylkää tekniikka ja elä kuin nainen.
En välitä Yamaben miekasta.
Haluan vain kostaa hänen kuolemansa!
Hyo-e.
Lausu rukouksesi!
Hyvä on.
Kaikesta huolimatta, -
vain me kaksi tiedämme Yamaben miekasta.
Kirottu miekka.
Kuinka säälittävää.
Mitä ikinä tapahtuukin, -
hyväksymme sen.
Loistavaa.
Miksi?
Oliko se myötätuntoa?
En haluaisi tappaa kaltaistasi lasta, -
mutta tarvitsen miekkasi.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Mikä hätänä? Pelottaako?
Kadun tätä seuraavassa elämässä.
Sinä sait minut.